Фам Нгу Лао (Перевод А. Ревича)

(Фам Нгу Лао (1255-1320) - выдающийся полководец и государственный деятель.)

ИЗЪЯВЛЕНИЕ ЧУВСТВ

^* ("Изъявление чувств".- Стихи написаны после отражения третьего и последнего вторжения в Дай-вьет юаньских войск (1288 г.). Воинственный хоу - посмертное звание знаменитого китайского полководца Чжугэ Ляна (181-234), прославившегося своей мудростью и воинскими хитростями, одного из героев романа Ло Гуань-чжуна "Троецарствие".)

 Которую осень в родных горах 
 с копьем в руках кочевать?
 Яростью барсов сразит тельца 
 неисчислимая рать.
 Воин, не выполнив ратного долга, 
 может ли, не краснея,
 Былям внимать о Воинственном хоу, 
 славным преданьям внимать?