Хюйен Куанг (Перевод А. Ревича)

(Хюйен Куанг (1254-1334).- Хюйен Куанг ("Сокровенный блеск"), прозванье Ли Дао Тая, одного из патриархов вьетнамского буддизма.)

ХРИЗАНТЕМЫ

^* ("Хризантемы".- У вьетов так же, как у китайцев и других народов Дальнего Востока, вошло в обычай любоваться распускающимися хризантемами.)

 Забыл себя и все вокруг 
 уже забыл совсем,
 Прохладно ложе, тишина, 
 недвижен я и нем. 
 На склоне года среди гор, 
 где нет календарей, 
 Настал Двойной Девятки день* 
 в цветенье хризантем.

^* (Настал Двойной Девятки день...- срок цветенья хризантем.)

ПЛЫВУ В ЛОДКЕ

 Уносит ветер лодку вдаль, 
 в бескрайние пустыни,
 Рисует осень зелень вод, 
 хребет рисует синий.
 Я слышу флейты рыбаков, 
 тростник звучит, поет,
 Упала на воду луна, 
 мерцает, словно иней.