Чыонг Хан Шиеу (Перевод А. Ревича)

(Чыонг Хан Шиеу (?-1354).)

ВОСПЕВАЮ ХРИЗАНТЕМЫ

 В такую же пору год назад 
 было цветов немало.
 Перед гостями смущался я, 
 ибо вина не хватало.
 Превратностей времени не постичь, 
 случается так и этак:
 Сегодня сколько угодно вина, 
 цветов же, увы, не стало.