Ли Тхиеу Динь (Перевод А. Ревича)

(Ли Тхиеу Динь (XV в.).)

В ДРЕВНЕМ СТИЛЕ

 Холодно стало. Зимние дни короче.
 Короток день, значит, длиннее ночи.
 Ночь призываю. День утомляет меня.
 Ночью усну: любимого вижу воочью.

ПРИДВОРНЫЙ НАПЕВ

 Свежие вновь распустились цветы 
 вслед облетевшим цветам.
 Срок наступает - уходит любовь, 
 новая - по пятам. 
 Снова румяна, пудру беру, 
 силюсь лицо украсить.
 Милого надобно мне удержать, 
 прежней любви не отдам.