Фу Тхук Хоань (Перевод А. Ревича)

В ДРЕВНЕМ СТИЛЕ

 Лотоса листья зелены, словно зонты. 
 Словно ланиты, алые рдеют цветы. 
 Мне вспоминается кто-то, не встреченный мной. 
 Брожу у пруда над глубиной голубой.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СЕЛЬСКИМ МЕСТАМ

 Дождь отшумел. Речная вода чиста.
 Рощи безмолвны, в тумане хребты бирюзовы.
 Мало прохожих у сломанного моста.
 По временам слышны фазаньи зовы.