Нгуен Xыу Тинь (Перевод Д. Самойлова)

(Нгуен Хыу Тинь (ум. в 1787 г.) - видный государственный деятель; примкнул к восстанию тэйшонов, затем перешел на сторону "законной" династии Ле и был казнен тэйшонами.)

СКОРБЯ О СВОЕЙ СУДЬБЕ

 Сед, ни славы, ни чипов.
 Что за век! Кто я таков?
 Горько мне: полно препон.
 Не завел учеников.
 Тем, кто возлюбил людей,
 Безразлично, кто каков.
 Доброта - удел небес,
 Я же слишком бестолков.

СВЯЗКА ШУТИХ

 Это дело ловких рук -
 Пук шутих распался вдруг,
 Чем поспешней, тем слышней.
 Что осталось? Только звук.