Такэти Курохито

(Такэти Курохито (конец VII - начало VIII в.) - современник Хитомаро. Почти все его песни в М. посвящены странствованиям.)

ПЕСНИ СТРАНСТВОВАНИЯ

 В Сакура на поля 
 Журавли надо мной пролетают, крича...
 Верно, в бухте Аютигата
 С берегов теперь схлынул прилив:
 Журавли надо мной пролетают, крича...

^* (Обычная картина, наблюдаемая во время отлива у берега моря, воспетая во многих песнях М., когда журавли устремляются в поисках пищи к обнажившимся берегам.

Сакура - побережье у бухты Аютигата в провинции Овари (восточное побережье Хонсю).)

 Мой челн! 
 Пристанем 
 К гавани Хира! 
 Не удаляйся больше в море: 
 Уже спустилась ночь, и всюду темнота!

 Моей любимой 
 Я показывал Инану...
 Когда же я ей показать смогу
 И горы Насуги, и берега Цуну
 С зеленою сосновой рощей?

^* (Инану - местность в Сэтцу (провинция на Хонсю), на побережье Внутреннего Японского моря.)