Ки-но Томонори (Перевод А. Глускиной)

(Ки-но Томонори (ум. после 905 г.) - известный поэт "Кокинсю".)

 Как пояса концы - налево и направо 
 Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,- 
 Так мы с тобой: 
 Расстанемся - но, право, 
 Лишь для того, чтоб встретиться опять!

 Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки 
 В горах, покрытых дымкою тумана,- 
 Не утомится взор! И ты, как те цветы... 
 И любоваться я тобою не устану!

 Как тает иней, павший на цветы 
 Расцветших хризантем невдалеке от дома, 
 Где я живу,- 
 Так, жизнь, растаешь ты, 
 Исполненная нежною любовью!