Аривара Мотоката (Перевод В. Сановича)

(Аривара Мотоката (нач. X в.).- См. вступ. статью.)

Весна началась в старом году, сложил в этот день стихи

 На исходе года 
 Весна внезапно настала, 
 И теперь не знаю, 
 Сказать ли о годе: прошлый, 
 Сказать ли о годе: этот?