Ки-но Цураюки (Первые четыре стихотворения в переводе В. Сановича, остальные - А. Глускиной)

(Ки-но Цураюки (ум. в 946 г.).- См. вступ. статью, а также том "Классическая проза Дальнего Востока" (с. 551-562, 852-853).)

Сложил стихи в день, когда началась весна

 Рукава замочив, 
 Я черпал пригоршнями воду 
 Промерзлого ныне ключа... 
 Этот первый весенний ветер, 
 Верно, растопит лед...

Увидев, что вишневые деревья, посаженные у дома одного человека, впервые расцвели

 В нынешнем году 
 Впервые весну узнали 
 Вишен цветы... 
 О, когда б они научились 
 Не опадать вовеки!

 Запах цветов 
 Пропитал глубоко 
 Одежду мою... 
 Под сенью вишен 
 Мановеньями ветра.

 Сердце мое 
 Унеслось от меня и скиталось 
 По вешним горам, 
 Долгий-долгий день 
 Оно прожило сегодня.

 Туман весенний, для чего ты скрыл 
 Цветы вишневые, что ныне облетают 
 На склонах гор? 
 Не только блеск нам мил - 
 И увяданья миг достоин восхищенья!

 Да, сном, и только сном, должны его назвать! 
 И в этом мне пришлось сегодня убедиться: 
 Мир - только сон... 
 А я-то думал - явь, 
 Я думал - это жизнь, а это снится...

 Подует ветер - и встает волна. 
 Стихает ветер - и волна спадает. 
 Они, должно быть, 
 Старые друзья, 
 Коль так легко друг друга понимают!

 Узоры пестрые на ряби волн 
 От тени, брошенной зеленой ивой, 
 Чьи ветви тонкие 
 Сплелись красиво,- 
 Как будто выткали их на воде!

 Волна у берега одета белой пеной, 
 Снег седины на волосах моих. 
 Из нас двоих - 
 Кто кажется белее? 
 Ответ мне дай, страж островов морских!

 Как сквозь туман, вишневые цветы 
 На горных склонах раннею весною 
 Белеют вдалеке,- 
 Так промелькнула ты, 
 Но сердце все полно тобою!

 Стоит зима - и вдруг, совсем нежданно, 
 Между деревьями увидел я цветы,- 
 Так показалось мне... 
 А это - хлопья снега, 
 Сверкая белизной, летели с высоты!

 Весной, когда зеленой ивы нити 
 Все сплетены в узоре меж собой, 
 Цветы соседние раскроют вдруг бутоны 
 И, нити разорвав у ивы молодой, 
 Покажутся среди листвы зеленой...

 Не звезда ли сегодня со звездой расстается? 
 Над Небесной Рекой встал туман, и повсюду 
 Все туманом закрылось... 
 Чей призыв раздается? 
 Чайка в голос рыдает!