Сонэ Ёситада (Перевод В. Сановича)

(Сонэ Еситада.- См. вступ. статью. Незначительный ЧИНОВНИК. Биографических данных о нем не сохранилось.)

ИЗ [ВРЕМЕН ГОДА]

ИЗ ПЕСЕН ВЕСНЫ

 Выглянули едва 
 Из корней тростника прозябших 
 Рогатые стебельки... 
 В этот миг на брегах Мисимаэ 
 Ночь дохнула начальной весной.

 В глухих теснинах реки 
 "Гремящего водопада", 
 Верно, истаяли льды... 
 Верно, в полночь задует 
 Первый весенний ветер.

 С какою негой лучится 
 Нынешним утром 
 Солнце на кручах гор. 
 С обледенелых каменных стрех - 
 Сияющая капель.

 С вершин оснеженных 
 Весенний ветер слетел, 
 И ветру вослед 
 Утром в нагорных ручьях 
 Вздулись талые воды.

 Сам, по воле своей, 
 Ветер весенний к себе 
 Зазвал погостить... 
 Куда же он делся теперь, 
 Тающий лед?

 Еще не растаяли 
 Заледенелые водопады 
 На горе Кагуяма, 
 А уж в отрогах Ёсино 
 Сгинул последний снег.

 Утки будто застыли 
 На узком заливе моря. 
 К изнанке тонкого льда 
 Медленно поднимаются 
 Придонные сор и грязь.

ИЗ ПЕСЕН ЛЕТА

 Священное омовенье... 
 Но ветерок пробежал 
 Над рекою Камо. 
 Рядом с любимой войду 
 В прохладную воду.

ИЗ ПЕСЕН ОСЕНИ

 С тех самых сумерек, 
 Когда рассталась со мною 
 Моя любимая, 
 Я почуял, как холодны ночи. 
 Как печальна осень.

[Сокол]

 В гнездо заглянул: 
 Два лета усердно 
 Пестовал я его... 
 Как по осени лоснятся живо 
 Крылья и хвост!

 Теперь холода 
 Все сильнее с каждою ночью... 
 Гнется под ветром 
 Молодого бамбука 
 Печальный голос.

 Копится пыль, 
 Скоро горою станет 
 Мой ночной покой. 
 Ночь за ночью здесь нет 
 Той, с которою вместе спал.

 Ни единого уголка! 
 Всё в яркой, свежей 
 Осенней луне! 
 Что же станется ныне 
 С тенью горы Огура?

 О ветер осенний, 
 Осторожнее дуй, не порви... 
 В жилище моем прореху 
 Притаил от взгляда чужого 
 Паук своей паутинкой.