Сёку-сёнин (Перевод В. Сановича)

(Сёку-сёнин - буддийский монах, наставник Идзуми Сикибу. К нему обращено ее стихотворение "Из мрака я вновь..." Его стихотворение взято из антологии "Синкокинсю".)

Глядя на сосну, пораженную молнией

 Тысячелетняя 
 Дымом уходит сосна... 
 В мареве этого мира 
 О в какой же безвестный миг 
 Молния ударит в меня?!