Ноин-хоси (Перевод Веры Марковой)

(Ноин-хоси (988-1050) - прославленный поэт своего времени. Подлинное его имя Татибана Нагаясу, но в истории поэзии он известен под монашеским именем Ноин. Тридцати лет постригся, чтобы получить личную свободу. Учился у знаменитых поэтов, странствовал по Японии. Стихи его включались в лучшие антологии того времени.)

 Когда покидал я столицу, 
 Дорожным товарищем моим 
 Была весенняя дымка. 
 Но ветер осени свищет теперь 
 Над заставою Сиракава*.

^* (Застава Сиракава в Хэйане (Киото) служила как бы воротами на север.)