Фудзивара Тосинари (Перевод В. Сановича)

 Мое сердце, 
 Что мне поделать с тобой...
 И кукушка о том же...
 Вдоль лунного света стекает
 Голос в прозорах туч.

 Яркий, свежий 
 Простирается голос ее! 
 О кукушка, 
 Ты само сиянье луны 
 В пору первой рассады риса!

 В сумраке вечера
 Осенний вихрь над полями
 Пронзает душу...
 Перепелиная жалоба!
 Селенье Глубокие Травы...

 Столько горестей знал,
 А все живу и живу на свете.
 Верно, хранит меня
 Вечнозеленая сосна в Сумиёси,
 Покровитель песен Ямато.