Сикиси-найсинно (Перевод Веры Марковой)

(Сикиси-найсинно (1151-1201) - дочь императора, поэта Готоба. С восьмилетнего возраста в течение одиннадцати лет была жрицей-весталкой при синтоистском храме Камо, оставила служение по болезни. В 1197 году на нее надо подозрение, что она приняла участие в политическом заговоре. Чуть не была сослана, постриглась в монахини. Феодальные междоусобицы, собственная трагически сложившаяся судьба напоили печалью глубоко искреннюю поэзию Сикиси-найсинно. Как ученица Тосинари, она воплотила в своих стихах принцип "югэн". Сорок девять ее танка включены в антологию "Синкокинсю". Романтическая легенда связала ее имя с именем великого поэта Сайгё.)

 О, быстротечность!
 На изголовье случайном
 В дреме забывшись,
 Смутной тенью блуждаю
 По тропе сновидений.

 Напрасно гляжу вокруг.
 Куда устремиться душою?
 Нет такой стороны.
 Весну провожая, темнеет
 Вечернее небо.

Песня весны

 Дверь хижины в горах
 Осенена ветвями сосен,
 Не знающих весны.
 Прерывистою цепью капель
 Сочится талый снег.

 Любуюсь тобою,
 И пусть этот день весны
 В прошлое канет,-
 Слива у самой кровли,
 Не забывай меня!

 Мое мимолетное 
 Минувшее озирая взглядом, 
 Считаю в памяти: 
 Сколько весен я провела, 
 Печалуясь о вишневых цветах!

 Осыпались вишни.
 Напрасно бродит мой взгляд.
 Кругом все поблекло.
 Весенний дождь без конца
 В опустевшем небе.

Сочинено во временной обители для жриц накануне праздника Мальвы

^* ("Сочинено во временной обители для жриц..." - Поэтесса в бытность свою жрицей при храме Камо должна была, по обычаю, провести ночь в особой хижине, украшенной листьями китайской мальвы (Malva verticillata L.). Хижина возводилась на поле, к северу от храма. Праздник устраивался в середине четвертой луны, то есть ранним летом. Из травы изголовье - поэтический образ дорожного ночлега.)

 Разве могу я забыть,
 Как мальву для изголовья
 Сбирала я на лугу?
 Как мимолетную дрему
 Прогнал росистый рассвет?

 Возле окна моего,
 Играя в листьях бамбука,
 Ветер зашелестел.
 Становится все короче*
 Дремота летних ночей.

^* (Становится все короче...- Потому что летние ночи становятся все короче. Благоухает померанец...- Запах цветов померанца в японской поэзии навевает воспоминания о прошлом. Лепестками цветов наполняли карманы широких рукавов. В памяти встает прекрасный образ любимою человека.)

 Обратно не придет
 Минувшее, но в сновиденье
 Вдруг ожило опять.
 У изголовья моего
 Благоухает померанец.

 Павлонии палый лист
 Так затруднил дорогу,-
 Не протоптать тропы.
 Пропал остаток надежды,
 Что друг мой придет ко мне.

 Пустынный сад... 
 Давно заглушил тростник 
 Следы людей. 
 На дне осенней росы 
 Звенят голоса цикад.

 Холодом веет ветер.
 Редеет деревьев листва,
 И от ночи к ночи
 Ширится, заливая сад,
 Сияние осенней луны.

 Печалится взор. 
 О, если б найти приют, 
 Где осени нет! 
 Везде - на лугах, на горах 
 Луна поселилась.

 Пока я глядела, 
 Вдруг наступила зима, 
 Берег залива, 
 Где дикие утки гнездятся, 
 Подернулся тонким ледком.

 Снег падает день за днем.
 Печи угольщиков курятся
 Все сильней и сильней.
 Даже дым,- до чего он печален
 В деревне Большое Поле!

Потаенная любовь

 Жемчужная нить -
 Жизнь моя, ты исчезнешь,
 Так исчезни скорей!
 Боюсь, если ты продлишься,
 Молчать недостанет сил.