"О трех рубашках, красавица…". (Перевод В. Левика)

("О трех рубашках, красавица, читал я в притче седой...".- Стихотворение носит автобиографический характер: мотив "третьей рубашки" - намек на слепоту поэта. В основе стихотворения лежит библейско-кораническая легенда. Братья Иосифа, продав его в плен, показали своему отцу Иакову окровавленную рубашку, как доказательство того, что Иосиф растерзан зверем (первая рубашка, которую "окровавила хитрость"); жена египетского сановника Пентефрия, разорвав рубашку Иосифа, оклеветала его, заявив, будто он покушался на ее честь (вторая рубашка, которую "обман разорвал"); впоследствии, когда Иосиф стал главным везиром фараона и послал свою рубашку отцу, ослепшему от слез и горя по якобы погибшему сыну, то Иаков мгновенно прозрел от ее благоухания (третья рубашка, от которой "прозрел Иаков").)

 О трех рубашках, красавица, читал я в притче седой.
 Все три носил Иосиф, прославленный красотой. 

 Одну окровавила хитрость, обман разорвал другую,
 От благоухания третьей прозрел Иаков слепой. 

 Лицо мое первой подобно, подобно второй мое сердце;
 О, если бы третью найти мне начертано было судьбой!