"Мне возлюбленной коварство…". (Перевод С. Липкина)

("Мне возлюбленной коварство принесло одно мученье...".- Меджнун и Лейли - знаменитая легендарная влюбленная пара, восточные Ромео и Джульетта.)

 Мне возлюбленной коварство принесло одно мученье -
 Так из-за Лейли Меджнуна обуяло омраченье. 

 Хмурюсь я, душа тоскует, по от лекарей слыхал я:
 Лепестки сладчайшей розы принесут мне облегченье. 

 Да, уста твои как роза, чья улыбка опьяняет,
 У тебя как змеи кудри, их таинственно свеченье. 

 Очи у тебя подобны колдунам из Вавилона,
 Чудеса Мусы ты в каждом нам являешь изреченье.