"Лицо твое светло…". (Перевод С. Липкина)

("Лицо твое светло...". С. Нафиси обнаружил в одном старом суфийском трактате, где они приписаны другому автору, но признал их принадлежащими Рудаки, что остается спорным, поскольку эти стихи напоминают подражания стихотворениям Рудаки.)

 Лицо твое светло, как день из мертвых воскресенья,
 А волосы черны, как ночь не знающих спасенья. 

 Тобою предпочтен, я стал среди влюбленных первым,
 А ты красавиц всех стройней, а ты венец творенья. 

 Кааба - гордость мусульман, а Нил - сынов Египта,
 А церкви - гордость христиан, есть разные ученья, 

 А я горжусь блистаньем глаз под покрывалом черным:
 Увижу их - и для меня нет радостней мгновенья.