"Лишь ветерок из Бухары…". (Перевод С. Липкина)

("Лишь ветерок из Бухары...". С. Нафиси обнаружил в одном старом суфийском трактате, где они приписаны другому автору, но признал их принадлежащими Рудаки, что остается спорным, поскольку эти стихи напоминают подражания стихотворениям Рудаки.)

 Лишь ветерок из Бухары ко мне примчится снова,
 Жасмина запах оживет и мускуса ночного. 

 Воскликнут жены и мужья: "То ветер из Хотана,
 Благоуханье он принес цветенья молодого!" 

 Нет, из Хотана никогда такой не веет ветер,
 То от любимой ветерок, и нет милее зова! 

 Во сне мы близки, будто мы в одно одеты платье,
 А наяву - ты далека, судьба моя сурова! 

 Мы знаем: свет звезды Сухейль исходит из Йемена;
 Ищу тебя, звезда Сухейль, средь звездного покрова! 

 О мой кумир, я от людей твое скрываю имя,
 Оно - не для толпы, оно - не для суда людского, 

 Но стоит слово мне сказать - хочу иль не хочу я,-
 Заветным именем твоим становится то слово.