"Как ни ласкай змею…". (Перевод С. Липкина)

("Как ни ласкай змею...".- Приписывается также младшему современнику Рудаки - Абушакуру Балхи.)

 Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом,-
 Она, рассвирепев, тебя отравит ядом. 

 Кто мерзок - мерзостью змеиной обладает, 
 С мерзавцем не водись, не будь с презренным рядом.