В порицание поэтaм-панегиристам. (Перевод И. Сельвинского)

 Тупице подносить стихов святое зелье -
 Что наряжать осла в шелка и ожерелье. 

 Стоишь и за стихом читаешь пышный стих,
 А честь твоя меж тем стекает на пол с них... 

 Не стыдно ли тебе великое слагать 
 И славословье лить и в каждом слове лгать? 

 И вот надменный шах до облака раздут,-
 А ты награды ждешь за этот рабский труд? 

 Не открывай же уст для пошлой суеты,
 Не оскорбляй того, кто ищет красоты. 

 Ведь в шуме слов твоих стиха такого нет,
 Чтоб заключались в нем раздумье и совет. 

 Они ведь рождены во имя серебра! 
 Так и не жди от них ни света, ни добра. 

 Ни трепета любви, ни скорби, ни веселья
 Не сыщешь ничего в ослином ожерелье.