Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

Размышление в Юмгане. (Перевод В. Державина)

 Друг отшатнулся от меня вчера, 
 Увидев, что прошла моя пора. 

 Любимая дорогу позабыла 
 Сюда, ко входу моего шатра. 

 Неужто потому, что исхудал я - 
 Стал тоньше соколиного пера, 

 Ты не узнал пеня, мои собеседник, 
 Со мною проводивший вечера? 

 Мой стан, как ручка посоха, согнулся... 
 Когда дохнули зимние ветра, 

 Увял мой цвет, и лик румяный бледен 
 Стал, как зола угасшего костра... 

 Но против гнета времени слепого 
 Есть в сердце сила у меня одна - 

 Моя опора и моя защита,- 
 Величие духовное она. 

 Над разумом моим и над душою 
 Власть небесами диву не дана. 

 Хоть все, что сделать мог со мной, он сделал: 
 Гляди, как плоть моя измождена. 

 И побелела борода, что прежде 
 Пыла, как амбра свежая, черна. 

 Но эта плоть жемчужнице подобна, 
 И в ней жемчужина заключена. 

 Стремиться буду к действенному знанью, 
 Пока стена Юмгана мне верна. 

 Я страха перед временем не знаю, 
 Я независим, жизнь моя вольна. 

 Покамест на меня не взглянет время, 
 Мысль от него моя отвращена. 

 Судьбы-верблюда моего веревка 
 Не будет в руки шаху отдана. 

 Стремлением к презренному величью 
 Моя одежда не загрязнена. 

 И никогда, пока владею телом, 
 Душа врагу не будет предана. 

 Вовек не будет милость недостойных 
 Как оскорбленье мне нанесена. 

 По степи знаний и высоких споров 
 Крылатого гоню я скакуна. 

 В ныли его копыт тропа кривая 
 Противников теряется, темна. 

 Эй, Носиби, невежда, враг Алия, 
 Что так мила тебе со мной война? 

 Ты, как змея, шипишь и угрожаешь, 
 Но мне твоя угроза не страшна. 

 Злорадствуешь, что жизнь моя в Юмгане 
 Любви и состраданья лишена? 

 Как в недрах гор скрываются алмазы, 
 Так мысль моя - в горах блестит она.
предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"