Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

"Вышел волк голодный..." (Перевод В. Державина)

* * *
 Вышел волк голодный, видит полн ягнят простор степной, 
 Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной. 

 Режет волк овец. А овцы щиплют сочную траву. 
 Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой. 

 Волк траве - ягненок мирный, а для волка он - трава. 
 Помни это! Редко встретишь меткий оборот такой. 

 Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись: 
 Волком быть или ягненком, бойся участи любой! 

 Ты в погоне за ягненком? Но, глупец, не забывай: 
 На тебя, как на ягненка, смотрит кто-нибудь другой. 

 Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе 
 Состоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой? 

 Не гордись, что хлеб пшеничный и ягненка ешь, а друг 
 Черствый хлеб, отсевков полный, ест с холодною водой. 

 Одинаково придется как тебе, так и ему 
 Вечность пролежать недвижно без обеда под землей. 

 Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь, 
 Если уши внемлют пенью, если взгляд пленен игрой? 

 Удивительного хочешь. Чуда в жизни ищешь ты. 
 Что ж в окно через решетку смотришь ты на мир земной? 

 Нет, гляди и удивляйся на себя, что скован ты 
 Цепью крепкою под этой высью вольной голубой. 

 Что в неведении жалком чистая твоя душа, 
 Как сова, живет в руинах, в сумрачной степи глухой! 

 Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов? 
 Плоть твоя - чертог прекрасный, панорама - разум твой. 

 Спишь ты сладко. Над тобою днем и ночью небосвод 
 Колыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой. 

 Если жизнь провесть ты хочешь, как осел, в еде и сне, 
 Ты душой увязнешь в муках, как в грязи осел зимой. 

 Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией. 
 Чистою водою знанья лик души своей омой! 

 Баня, мускус и бальзамы старости не победят; 
 Старые стирать одежды и утюжить - труд пустой. 

 Ведь они не обновятся... наставления прими, 
 Хоть совет полезный горек, как целительный настой. 

 Сохрани же от худжата хорасанского навек 
 Слово доброго совета, слово мудрости живой!
предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"