Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

"Вышел волк голодный..." (Перевод В. Державина)

* * *
 Вышел волк голодный, видит полн ягнят простор степной, 
 Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной. 

 Режет волк овец. А овцы щиплют сочную траву. 
 Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой. 

 Волк траве - ягненок мирный, а для волка он - трава. 
 Помни это! Редко встретишь меткий оборот такой. 

 Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись: 
 Волком быть или ягненком, бойся участи любой! 

 Ты в погоне за ягненком? Но, глупец, не забывай: 
 На тебя, как на ягненка, смотрит кто-нибудь другой. 

 Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе 
 Состоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой? 

 Не гордись, что хлеб пшеничный и ягненка ешь, а друг 
 Черствый хлеб, отсевков полный, ест с холодною водой. 

 Одинаково придется как тебе, так и ему 
 Вечность пролежать недвижно без обеда под землей. 

 Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь, 
 Если уши внемлют пенью, если взгляд пленен игрой? 

 Удивительного хочешь. Чуда в жизни ищешь ты. 
 Что ж в окно через решетку смотришь ты на мир земной? 

 Нет, гляди и удивляйся на себя, что скован ты 
 Цепью крепкою под этой высью вольной голубой. 

 Что в неведении жалком чистая твоя душа, 
 Как сова, живет в руинах, в сумрачной степи глухой! 

 Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов? 
 Плоть твоя - чертог прекрасный, панорама - разум твой. 

 Спишь ты сладко. Над тобою днем и ночью небосвод 
 Колыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой. 

 Если жизнь провесть ты хочешь, как осел, в еде и сне, 
 Ты душой увязнешь в муках, как в грязи осел зимой. 

 Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией. 
 Чистою водою знанья лик души своей омой! 

 Баня, мускус и бальзамы старости не победят; 
 Старые стирать одежды и утюжить - труд пустой. 

 Ведь они не обновятся... наставления прими, 
 Хоть совет полезный горек, как целительный настой. 

 Сохрани же от худжата хорасанского навек 
 Слово доброго совета, слово мудрости живой!
предыдущая главасодержаниеследующая глава










© Злыгостев А.С., 2001-2019
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru