"Я видел милую мою в тюрбане золотом…". (Перевод И. Сельвинского)

 Я видел милую мою в тюрбане золотом,
 Она кружилась, и неслась, и обегала дом... 

 И выбивал ее смычок из лютни перезвон,
 Как высекают огоньки из камешка кремнем. 

 Опьянена, охмелена, стихи поет она 
 И виночерпия зовет в своем напеве том. 

 А виночерпий тут как тут: в руках его кувшин,
 И чашу наполняет он воинственным вином. 

 (Видал ли ты когда-нибудь, чтобы в простой воде,
 Змеясь, плясали языки таинственным огнем?) 

 А луноликий чашу ту поставил на крыльцо,
 Поклон отвесил и порог поцеловал потом. 

 И ненаглядная моя ту чашу подняла 
 И вот уже припала к ней неутолимым ртом. 

 Мгновенно искры понеслись из золотых волос...
 Она увидела себя в грядущем и былом: 

 "Я - солнце истины миров! Я вся - сама любовь!
 Я очаровываю дух блаженным полусном".