"Друг,- молвила милая…". (Перевод В. Звягинцевой)

 "Друг,- молвила милая,- в смене годов
 Ты видел немало чужих городов. 

 Который из них всех милее тебе?"
 "Да тот, где искал я любимых следов. 

 Туда сквозь игольное мог бы ушко
 Я к милой пройти на воркующий зов. 

 Везде, где блистает ее красота, 
 Колодезь - мой рай и теплица - меж льдов. 

 С тобою мне адовы муки милы,
 Темница с тобой краше пышных садов; 

 Пустыня сухая - душистый цветник;
 Без милой средь розовых плачу кустов. 

 С тобою назвал бы я светлым жильем
 Могилу под сенью надгробных цветов. 

 Тот город я лучшим бы в мире считал. 
 Где жил бы с любимой средь мирных трудов".