"Я ловчим соколом летел…". (Перевод Д. Самойлова)

 Я ловчим соколом летел с ладони всеблагого
 Туда, куда вело меня божественное слово. 

 Я облетел все семь планет, все девять сфер небесных,
 Вершин Сатурна достигал и возвращался снова. 

 Еще Адам не создан был, а я был стражем рая, -
 И с гуриями я вкусил блаженства неземного. 

 На царском троне восседал, владел кольцом с печатью,
 До Сулеймана я смирял любого духа злого. 

 В огонь входил - и пламя вмиг преображалось в розы,
 Шел по цветам я, по огню багряного покрова. 

 Став перлом, с неба я упал в ларец земной юдоли,
 А вознесусь - и небо вмиг венчать меня готово. 

 Все времена поют вослед за Шамсом песню эту,
 Но спета мною до времен ее первооснова.