"Паломник трудный путь вершит…". (Перевод Д. Самойлова)

 Паломник трудный путь вершит, к Каабе устремлен,
 Идет без устали, придет - и что же видит он? 

 Тут камениста и суха бесплодная земля,
 И дом высокий из камней на ней сооружен. 

 Паломник шел в далекий путь, чтоб господа узреть,
 Он ищет бога, но пред ним стоит как бы заслон. 

 Идет кругом, обходит дом - все попусту; но вдруг
 Он слышит голос изнутри, звучащий, словно звон: 

 "Зачем не ищешь бога там, где он живет всегда?
 Зачем каменья свято чтишь, им отдаешь поклон? 

 Обитель сердца - вот где цель, вот Истины дворец,
 Хвала вошедшему, где бог один запечатлен". 

 Хвала не спящим, словно Шамс, в обители своей
 И отвергающим, как он, паломничества сон.