"Ты к возлюбленной стремишься?.." (Перевод Д. Самойлова)

 Ты к возлюбленной стремишься? Будь же сам с собой жесток:
 Для свечи души и тела не жалеет мотылек. 

 Был бы вечности причастен, богом был бы, если б ты
 Отказался от богатства, стать рабом смиренным смог. 

 Только истиной любуйся, говори лишь о любви,
 Хвастай четками безумья, взвейся, как хмельной клинок. 

 Что за польза в промедленье, если с миром ты одно! 
 Путь у нас с тобой совместный - так идем же в погребок! 

 Пей вино из кубка страсти к похищающей сердца, 
 Вера и безверье - басни, болтовня - какой в них прок! 

 Страсть - вино и виночерпий, в ней начала и концы,
 Сказано о чистых сердцем: "Напоил их сам пророк". 

 Знай, одна лишь ночь свиданья стоит жизни вечной всей;
 Песня же Руми об этом - клад, закопанный в песок.