"О правоверные, себя утратил я…". (Перевод Д. Самойлова)

 О правоверные, себя утратил я среди людей. 
 Я чужд Христу, исламу чужд, не варвар и не иудей. 

 Я четырех начал лишен, не подчинен движенью сфер,
 Мне чужды запад и восток, моря и горы - я ничей. 

 Живу вне четырех стихий, не раб ни неба, ни земли, 
 Я в нынешнем, я в прошлом дне - теку, меняясь, как ручей. 

 Ни ад, ни рай, ни этот мир, ни мир нездешний - не мои,
 И мы с Адамом не в родстве - я не знавал эдемских дней. 

 Нет имени моим чертам, вне места и пространства я,
 Ведь я - душа любой души, нет у меня души своей. 

 Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
 Лишь на нее взираю я, и говорю я лишь о ней. 

 Но скорбь, раскаянье и стыд терзали бы всю жизнь меня,
 Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей. 

 Ты до беспамятства, о Шамс, вином и страстью опьянен,
 И в целом мире ничего нет опьянения нужней.