"В дни пиров та красавица...". (Перевод В. Державина)

 В дни пиров та красавица сердце мое привлекла,
 Кравчий, дай нам вина, чтобы песню она завела. 

 В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила.
 Тише! Чтобы кутилы не знали, за кем ты ушла! 

 Ты вчера пировала. Все видят - глаза твои томны.
 Я от всех утаю, что со мною вино ты пила. 

 Ты красива лицом, голос твой мое сердце чарует,
 Хороню, что судьба тебе голос волшебный дала. 

 Взгляд турчанки - стрела, брови темные выгнуты луком,
 Боже мой! Но откуда у пей эти лук и стрела? 

 Я - плененный орел, я сижу в этой клетке железной.
 Дверцу клетки открой. И свои распахну я крыла! 

 Саади! Был проворен в полете, а в сети попался;
 Кто же, кроме тебя, мог поймать его, словно орла?