"Я влюблен в эти звуки...". (Перевод В. Державина)

 Я влюблен в эти звуки, в это сердце мне ранящий стон.
 Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон. 

 Ночи... Ночи бессонные, в ожиданье моей светлоокой,
 Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен. 

 Если вновь приведется мне лицо ее нежное видеть -
 Сам себя я счастливым буду звать до скончанья времен. 

 Я - не муж, если скрою свою грудь от камней порицанья,
 Муж душой своей твердой, как щитом, от копья огражден. 

 Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
 Кто дождался Новруза, стужу зимнюю вытерпел он. 

 Хоть жнецы были мудры, но Лейли они тайны не знали.
 Лишь Меджнун ее ведал, кем был весь урожай их спален. 

 Сонм влюбленных, что верой и богатством мира играет,
 Жатвы не собирает, а несметным добром наделен. 

 Ты другого арканом уловляй! Мы же - верные слуги.
 Ведь не нужно треножить скакуна, что давно приручен. 

 День вчерашний умчался, ну, а завтра пока не настало.
 Саади, лишь сегодня ты и волен в себе, и силен!