Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

"О, если бы мне опять удалось увидеть тебя...". (Перевод В. Державин)

* * *
 О, если бы мне опять удалось увидеть тебя ценой любой, 
 На все время до Судного дня я был бы доволен своею судьбой! 

 Но вьюк с моего верблюда упал... В туманную даль ушел караваи.
 Я брошен толпой вероломных друзей, что заняты были только собой. 

 Когда чужестранец в беду попадает, ему и чужой сострадает народ.
 Друзья же обидели друга в пути, покинув его в пустыне глухой. 

 Надеюсь я - долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей.
 Я верю - придут они, друга найдут, измученные своею нуждой. 

 Ведь воля,- о муж,- это воля твоя! Захочешь - воюй, захочешь - мирись.
 Я волю свою давно зачеркнул - иду за тобой безвестной тропой. 

 А кто на чужбине осла завязил в трясине и сам свалился без сил.
 Ты молви ему, что в сладостном сне увидит он край покинутый свой. 

 Ты счастья, ты радости ищешь себе. На образ красавицы этой взгляни! 
 А если взглянул - с отрадой простись, навеки забудь свой сон и покой. 

 Огнепоклонник, и христианин, и мусульманин - по вере своей,-
 Молятся кыбле своей. Только мы, о пери, твоей пленены красотой! 

 Я прахом у ног ее пасть захотел. "Помедли! - она промолвила мне.-
 Я не хочу, чтоб лежал ты в пыли и мучился вновь моею виной!" 

 Я гурию-деву увидел вчера, которая в сборище шумном друзей
 Сказала возлюбленному своему, поникшему горестно головой: 

 "Желанья ты хочешь свои утолить? Ты больше ко встрече со мной не стремись!
 Иль вовсе от волн своей откажись, тогда насладишься любовью со мной". 

 Коль сердце печаль свою в тайне хранит, то, кровью оно истекая, горит.
 Не бойся предстать пред глазами врагов, открыто, с израненною душой. 

 Пусть море мучений клокочет в тебе, но ты никому не жалуйся, друг,
 Пока утешителя своего не встретишь ты здесь - на дорого земной. 

 О стройный, высокий мой кипарис, раскрой окрыленные веки свои,
 Чтоб тайны покров над скорбью моей я снял пред тобой своею рукой! 

 Друзья говорят: "Саади! Почему ты так безрассудно любви предался?
 Унизил ты гордость и славу свою пред этой невежественной толпой". 

 Мы в бедности, мы в униженье, друзья, и гордость и славу свою утвердим!
 Но каждый из нас - по воле своей - пусть выберет сам тот путь иль иной.
предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"