"Когда б на площади Шираза...". (Перевод В. Державина)

 Когда б на площади Шираза ты кисею с лица сняла,
 То сотни истых правоверных ты сразу бы во грех ввела. 

 Тогда б у тысяч, что решились взглянуть на образ твой прекрасный,
 У них у всех сердца, и разум, и волю б ты отобрала. 

 Пред войском чар твоих я сердце открыл, как ворота градские,
 Чтоб ты мой город разрушенью и грабежу не предала. 

 Я в кольцах кос твоих блестящих запутался стопами сердца,
 Зачем же ты, блестя кудрями, лучом лица меня сожгла? 

 Склонись, послушай вкратце повесть моих скорбей, моих страданий!
 Ведь роза, освежась росою, стенанью жаждущих вняла. 

 Но ветер, погасив светильник, вдаль беспечально улетает.
 Печаль светильни догоревшей луна едва ль бы поняла. 

 Пусть отдан я на поруганье, но я тебя благословляю, 
 О, только б речь сахарноустой потоком сладостным текла. 

 Насмешница, задира злая, где ныне смех твой раздается?
 Ты там - на берегу зеленом. Меня пучина унесла. 

 Я пленник племени печалей, но я не заслужил упреков.
 Я ждал - ты мне протянешь руку, ведь ты бы мне помочь могла. 

 При виде красоты подруги, поверь, терпенье невозможно.
 Но я терплю, как терпит рыба, что на песке изнемогла. 

 Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
 Как притязателен подобных во все века толпа лгала!