Бейты и рубаи. (Перевод А. Кочеткова)

 Всем людям странствий помогает конь,
 Я ж мыслю: как бы мне коню помочь? 

 Ах, до того мой копь убогий тощ, 
 Что с шахматным конем он схож точь-в-точь.

 Чем яростней огонь в крови моей,
 Тем ближние к страданьям холодней. 

 Лишь тот, кто заглянул в лицо Лейли,
 Постигнет боль Меджнуновых скорбей.

 Пусть нет зубов - хлеб разжуешь всегда,
 Коль хлеба нет - вот горшая беда!

 Пред слепым зажигаем свечу,
 Если злого к спасенью зовем. 

 Кто к злодею приходит с добром,-
 Солончак засевает зерном.