"Песня, брызнуть будь готова...". (Перевод К. Липскерова)

 Песня, брызнуть будь готова - вновь, и вновь, и вновь, и снова!
 Чашу пей - в ней снов основа - вновь, и вновь, и вновь, и снова! 

 Друг, с кумиром ты украдкой посиди в беседе сладкой,-
 Поджидай к лобзаньям зова - вновь, и вновь, и вновь, и снова! 

 Насладимся ль жизнью нашей, коль не склонимся над чашей?
 Пей же с той, что черноброва,- вновь, и вновь, и вновь, и снова! 

 Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,- 
 Вы моим очам обнова - вновь, и вновь, и вновь, и снова! 

 Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе 
 Ей бросай за словом слово - вновь, и вновь, и вновь, и снова!