"Что святош во власяницах вся гурьба?.." (Перевод К. Липскерова)

 Что святош во власяницах вся гурьба?
 Греховодная милей мне голытьба! 

 Грязь покрыла власяницы,- а взгляни,
 Как ярка бродяги вольного каба! 

 Опьянил меня твой глаз - так пей вино:
 Тяготит нас взоров трезвых ворожба. 

 Лик твой нежен, стан твой хрупок! Я страшусь:
 Ведь гурьба святош драчлива и груба. 

 Я мучений лживых суфиев не зрел - 
Так не мучьте тех, чья радостна гульба! 

 Взор твой - хмель, а губы - алое вино,
 И вино кипит, и в нем - к тебе мольба. 

 Погляди на лицемеров: ведь от них
 Плачет чанг, вину горька его судьба. 

 Дух Хафиза пламенеет. Берегись:
 Перед ним и сила пламени слаба.