"Мне вечор музыкант - да утешится он!.." (Перевод К. Липскерова)

 Мне вечор музыкант - да утешится он! - 
 Дух свирелью смутил, дух мой ввергнул в полон. 

 Всей тоскою людской тосковала свирель,
 И на мир ниспадал ее трепетный стон. 

 Но предстал предо мной виночерпий, чей лик
 Словно солнце сиял, мглой кудрей окаймлен. 

 Он восторг мой постиг, он подлил мне вина,
 И я молвил, ища в чаше сладостной сон: 

 "Ты от зла бытия избавляешь меня,-
 И да будет к тебе милосерд небосклон". 

 Для Хафиза в хмелю - Кей с Кавусом ничто:
 Ячменя не ценней жемчуга их корон!