"Душа - лишь сосуд для вмещенья ее…". (Перевод В. Звягинцевой)

 Душа - лишь сосуд для вмещенья ее,
 И в зеркале глаз - отраженье ее. 

 Вовек я главы ни пред кем не склонял,-
 Ниц падаю в миг приближенья ее. 

 Вам - древо в раю, мне - возлюбленной стан.
 Вам - небо, а мне - постиженье ее. 

 Был в мире Меджнун,- мой черед наступил,
 Повторна судьба и круженье ее. 

 Сокровища нет - вот влюбленных страна,
 Вся доблесть моя в достиженье ее. 

 Не страшен душе сумрак небытия -
 Не видеть бы лишь в униженье ее! 

 Цветник в цветнике распустившийся вдруг -
 Нежданное преображенье ее. 

 Пусть с виду Хафиз непригляден и нищ,
 В груди его - изображенье ее.