"В этом городе немало счастья…". (Перевод Е. Дунаевского)

 В этом городе немало счастья взыскан я звездой,
 Время бросить этот омут, взяв достаток мой худой! 

 Пальцы я грызу в досаде и вздыхаю без конца,
 Что горю я весь, как роза, страсти огненной бедой. 

 Был вчера я очарован песней звонкой соловья,-
 Роза уши распустила и бутон свой молодой. 

 Сердце, радуйся! Подруга, что жестокою была,
 Ныне, связана сурово рока жесткою уздой. 

 Чтоб ты слабости не видел и жестокости не знал,-
 Избегал обетов дряблых, слов, подсказанных враждой. 

 Если злых напастей волны и до неба поднялись -
 Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой. 

 О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло, 
 Трон Джамшид бы свой не отдал року в древности седой.