"Вероломство осенило каждый дом…". (Перевод А. Кочеткова)

 Вероломство осенило каждый дом, 
 Не осталось больше верности ни в ком. 

 Пред ничтожеством, как нищий, распростерт
 Человек, богатый сердцем и умом. 

 Ни на миг не отдыхает от скорбей
 Даже тот, кого достойнейшим зовем, 

 Сладко дышится невежде одному:
 За товар его все платят серебром. 

 Проструятся ли поэтовы стихи 
 В наше сердце, зажигая радость в нем,- 

 Здесь поэта - хоть зовись он Санаи -
 Не одарят и маисовым зерном! 

 Вот что мудрость говорила мне вчера:
 "Нищетой своей прикройся, как плащом! 

 Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
 Прежде сгинешь ты - прославишься потом!"