"Мой скудный жребий тяжек…". (Перевод Е. Дунаевского)

 Мой скудный жребий тяжек, подъем дороги крут,
 Унижен я пред теми, кто гордостью надут. 

 И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти,
 Я гордо выпрямлюсь, не зная рабьих пут. 

 Что делается в небе, у глаз моих спроси ты:
 Я до утра считаю по звездам без минут. 

 Я в знак благодаренья уста целую чаши -
 Здесь ключ великой тайны и знанья тихий пруд. 

 И также благодарен рукам моим я слабым:
 Терзать они не могут насильем бедный люд. 

 Когда в стихах воздал я хвалу винопродавцам,
 Я мздою справедливой почтил их добрый труд. 

 Ведь ты не пожелаешь поднять меня из праха,
 Хотя б из глаз катился слезами изумруд! 

 Не укоряй, что плачу я кровью в этих долах:
 Как муки коз мускусных, удел прозренья лют. 

 Пусть голова Хафиза пьяна, но мне надеждой
 Иной главы забота и милостивый суд.