"Проповедники, как только службу…". (Перевод К. Липскерова)

 Проповедники, как только службу с важностью в мечети совершат,
 В кабачках совсем иное - тайно, чтоб не быть в ответе,- совершат. 

 Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
 Сами эти отрешенья, может быть, па том лишь свете совершат. 

 Эти новые вельможи тюрка в мула обращают. О господь!
 Сделай их ослами с ношей! Пусть на них свой танец плети совершат. 

 Если ты, дервиш, Желает к, чтоб тебе вручили чашу бытия, 
 Это в тайном храме магов - так в их сказано завете - совершат. 

 Красота ее безмерна и влюбленных убивает, но они,
 Возродясь, ей поклоненья вновь и вновь в среде столетий совершат. 

 Ах, менялы без познаний, с побрякушкой для уздечек жемчуга
 Вечно путали! Ужели это вновь они, как дети, совершат! 

 "Нет, пусть молвят стих Хафиза,- голос Разума раздался с высоты,-
 И по памяти пусть ото в ночь они и на рассвете совершат!"