"Лекарю часто нес я моленья…". (Перевод К. Липскерова)

 Лекарю часто нес я моленья,- 
 Все ж он скитальцу не дал исцеленья. 

 Вымолви розе, колющей пташку:
 "Как не стыдишься ты преступленья!" 

 Другу поведай тайную муку 
 Иль в исцеленье жди промедленья. 

 С ликом влюбленного лику любимой
 Сблизиться, боже, дай повеленья! 

 Боже! Над яством лакомым, близким
 Буду ль я вечно ждать утоленья? 

 В мир не неслись бы вопли Хафиза,
 Если б он старцев чтил наставленья.