"Ночью сыплю звезды слез…". (Перевод В. Звягинцевой)

 Ночью сыплю звезды слез без тебя, моя луна.
 Слезы света не дают,- ночь по-прежнему темна. 

 До мозолей на губах я - безумный - целовал
 Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена. 

 Здесь, на улице твоей, гибли пленники любви,-
 Этот ветер - вздохи душ, пыль - телами взметена. 

 Если вдруг в разлуке стал я о встрече говорить -
 То горячечный был бред, вовсе не моя вина! 

 С той поры, как ты, шутя, засучила рукава -
 Всюду вздохи, вопли, кровь, вся вселенная больна. 

 О рубинах речи нет, нынче с цветом губ твоих
 Сравнивают алый цвет роз, нарядов и вина. 

 По душе себе Джами верования искал,-
 Все религии отверг, лишь любовь ему нужна.