"Бог только начал прах месить…". (Перевод Т. Стрешневой)

 Бог только начал прах месить, чтоб нас, людей, создать,-
 А я уже тебя любил, страдая, стал желать. 

 Ты благость с головы до ног, как будто вечный бог
 Из вздоха создал облик твой, твою живую стать. 

 Под аркой выгнутых бровей твой лик лупы светлей,
 И свод мечети я отверг, стал на тебя взирать. 

 Не веришь ты моей любви, хоть все кругом в крови,
 То взглядов горестных моих кровавая печать. 

 Умру я с просьбой на устах: смешай с землей мой прах,
 Чтоб склепы бедных жертв твоих плитою устилать. 

 Убей меня и кровь мою в свой преврати ковер,
 Затем, что дней моих ковер судьбе дано скатать. 

 Зачем мне рай в загробной мгле,- есть радость на земле.
 Paй для Джами там, где тебя он сможет увидать.