"Моя любовь к тебе - мой храм…". (Перевод Н. Гребнева)

 Моя любовь к тебе - мой храм, но вот беда,
 Лежит через пески укоров путь туда. 

 Где обитаешь ты, там - населенный город,
 А остальные все пустынны города. 

 Взгляни же на меня, подай мне весть - и буду
 Я счастлив даже в день Последнего суда. 

 Ведь если верим мы в великодушье кравчих,
 Вино для нас течет, как полая вода. 

 Смолкает муэдзин, он забывает долг свой.
 Когда проходишь ты, чиста и молода. 

 Что написал Джами, не по тебе тоскуя,
 Слезами по тебе он смоет навсегда.