"Попугай об индийских сластях говорит…". (Перевод В. Державина)

 Попугай об индийских сластях говорит,
 А душа о прекрасных устах говорит. 

 Намекает на эти уста, кто в стихах
 Об источнике в райских садах говорит. 

 Держит сторону нашу теперь мой кумир,
 С небреженьем о наших врагах говорит. 

 Взгляд ее - словно два обнаженных меча,
 Но она о спасенье в мечтах говорит. 

 К песне пая прислушайся, странник,- о чем
 Он, стеная в ночах, на пирах говорит. 

 Он, рыдая, о муках разлуки поет. 
 Он о сладких, как сахар, губах говорит. 

 Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,-
 Твой прищур мне о стольких смертях говорит.