"Я старым стал, но к молодым стремлюсь…". (Перевод С. Липкина)

 Я старым стал, но к молодым стремлюсь я снова, как и прежде.
 Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде. 

 В ряду зубов открылась брешь, но губы свежие подруги
 Милей, желанней для меня всего живого, как и прежде. 

 Седыми стали волоса, я исхудал, как волос, тонок, 
 Но стан, что тоньше волоска, влечет седого, как и прежде. 

 Весть о тебе дарует жизнь всем, кто сто лет лежит в могиле,
 Пусть ты молчишь, но твоего мы жаждем зова, как и прежде. 

 Ты - на коне, а я - твой прах. О, как твое задену стремя?
 Из-под копыт пыль не взлетит до верхового, как и прежде! 

 Я сжал уста и, как бутон, затих,- тогда в меня вонзились
 Колючки злого языка, навета злого,- как и прежде. 

 Джами, хотя в твоем стихе былого блеска не осталось,
 Еще ты можешь посрамить умельцев слова, как и прежде!