"Беда нам от этих бесхвостых…". (Перевод С. Северцева)

 Беда нам от этих бесхвостых и короткоухих ослов,- 
 Ведь каждый из них, лицемеров, прикинуться шейхом готов. 

 Дня три у глупца и невежды мюридами служат они, 
 А в нем - ни прозренья, ни знанья, ни подлинной веры отцов. 

 Сияния истины высшей на нем не покоится луч, 
 В нем пламя любви не пылает, божественных нет родников. 

 Начнет говорить он - и сразу внимающий молит судьбу,
 Чтоб он замолчал поскорее,- уж так его бред бестолков. 

 Когда ж наконец замолчит он,- не только твоя голова,
 Болят даже плечи и шея от этих бессмысленных слов. 

 Всем сердцем я жажду услышать оттуда, где льется вино,
 Призывы: "Налей, виночерпий!" - и вопли хмельных голосов. 

 Храни же, аллах милосердный, меня, правдолюбца Джами,
 От ханжества в синих одеждах - от этих зловредных глупцов.