"Кровью сердца без тебя грудь моя обагрена…". (Перевод Т. Стрешневой)

 Кровью сердца без тебя грудь моя обагрена.
 И кровавая глаза покрывает пелена. 

 Торжество свое справляй, но меня не добивай,
 Жалок я, но жизнь моя вся тебе посвящена. 

 Завитки твоих кудрей - звенья тягостных цепей,
 Ими в бездну завлечен, что безумия полна. 

 От пушистых тех колец обезумел я вконец,
 Поводырь мой, я - слепец, без любви мне жизнь темна. 

 Чем расспрашивать о том, чем живу я день за днем,
 Погляди - и ты поймешь, как судьба моя грустна. 

 Или спросишь ты тогда, что со мною за беда, 
 Иль клинок свой обнажишь, чтобы кровь текла красна. 

 Плоти я, Джами, лишен, скорбный вздох я, долгий стон,
 Я рыдающий рубаб, в песне боль моя слышна.